AL PROCESSO ETERNIT, UN SUPERESPERTO MA… redazione – salute & sicurezza 2/11/10

La settimana scorsa al Tribunale di Torino ha parlato l’illustre esperto mondiale sull’amianto, l’americano Barry Castelman, proposto dalle parti civili in causa. Il maxi processo Eternit va avanti con un’udienza a settimana e la sua conclusione non è prevedibile prima di un anno. E’ giunto ad una fase importante per accertare il ruolo e responsabilità della multinazionale svizzero/belga sulla strage provocata dal mesotelioma (tumore maligno alla pleura o al peritoneo causato dalle fibre amiantifere). Grazie all’eccezionale indagine della Procura, alle testimonianze, alle relazioni dei periti, il quadro che si delinea è ben chiaro: la multinazionale e i massimi responsabili, conoscevano, già prima del loro ruolo in Italia, la nocività e cancerogenità dell’amianto. Tant’è che hanno messo in atto una vera e propria controinformazione verso le lavoratrici e lavoratori e verso l’opinione pubblica "tranquillizzare" negando quanto già la scienza aveva portato a conoscenza.

Il processo in corso per la sua complessità ( es. audizione di esperti, testimoni ed imputati stranieri; 3.000 parti civili costituite) richiederebbe mezzi ben diversi di quelli che dispone la magistratura in questo periodo. Clamoroso è stato l’infortunio del Tribunale di Torino nel corso dell’audizione di Barry Castelman quando ci si è accorti che il traduttore non era in grado di una traduzione fedele e rispettosa di quanto affermava, in inglese, il superesperto. In qualche modo si è posto rimedio, ripetendo l’audizione e cambiando il traduttore. Quando si discute dei tagli alla spesa pubblica non bisognerebbe mai dimenticare che la giustizia funziona come funziona per molti motivi diversi, certamente per mancanze di risorse visto che un traduttore viene compensato con 7-8 euro lordi all’ora, percepibili dopo molti mesi.

Sul processo Eternit e sull’incredibile infortunio del traduttore privo della dovuta professionalità.

 

alleghiamo due articoli de “La Repubblica”.

Allegato:
Processo Eternit_Barry Castelman ed interprete.doc

/0 Commenti/da
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *